Ella i el mapa
Mirava ella
el mapa d’Espanya
després a mi,
després a Espanya.
Aquí, en línies vermelles i negres
el front,
un arc d’esquerdes, amb una terrible ferida
la Ciutat Universitària.
– Saps- mirava ella,
s’assembla tant a la meva gola.
(Torturada per les bombes, Madrid,
dormen els refugiats en soterranis,
en estretes tràquees)
Ja van quatre dies
que no pot empassar
l’ofeguen els canalles de la tuberculosi
Ja van quatre dies
que ella no mira
ni al mapa
ni a mi.
– Avui em sento molt malament
em fa molt aquí
(s’assenyala el coll),
a Espanya.
Semiónn Kirsànov (Odessa, 1906-Moscú, 1972)
Del llibre “Últim maig”, 1936
